Dire no alla violenza non è abbastanza. Nota e poesia sulla violenza sulle donne da Pasquale Zolla

25 novembre: giornata internazionale contro la violenza sulle donne

Oggi è una giornata della settimana, del mese e dell’anno della vita contro la violenza sulle donne e io vorrei tanto non parlare di questo argomento perché mi piacerebbe non sentire mai più in tv o, in giro, vedere manifestazioni sulla violenza sulle donne e vorrei non dover più leggere articoli di femminicidi, anche se la realtà è ben diversa, perché è diventata un dramma che non riesce a trovare soluzioni.
Questo non vuol dire che non si possa far nulla per cambiare questa triste realtà: basterebbe partire dall’assunto che non esistono differenze tra gli uomini e le donne, che andrebbero trattate allo stesso modo dell’uomo, in quanto abbiamo tutti gli stessi diritti e la stessa dignità.
La giornata mondiale contro la violenza sulle donne è stata istituita dall’Assemblea delle Nazioni Unite con l’obiettivo di focalizzare tutta l’attenzione dell’opinione pubblica su questo tema di grande attualità.
Una dedica, però, non è sufficiente perché per cambiare la realtà dei fatti bisogna prima di tutto provocare un cambiamento radicale della mentalità, rendendo i diritti delle donne una responsabilità di tutto il genere umano. Lottare contro ogni forma di violenza nei confronti delle donne è un obbligo dell’umanità; il rafforzamento del potere di azione delle donne significa il progresso di tutta l’umanità.
Dì nò a’ vjulènze nenn’éje avvastande

Dinda nu munne kambame  nda kuje
ce ammucciame p’u amòre fà, mèndre
‘a vjulènze sòp’è fèmmene,  ndike kume
u munne, se spanne a’ lustre d’u sóle.
Ògge vulute avarrìje sperà
k’a nòstre sucetà prugredute nen
cevasse i kròneke de smudatèzze,
‘mmecidje è brutalizje ka sònne sèmbe
chù assaje pekkè nen avime angòre
fatte addevendà ‘a vjulènze kòndre
i fèmmene kakkèkkòse  de nzòlete,
de ‘ccezjunale, de ‘naccettabele;
nen avime sfasciate ‘a plakke tettòneke
ò’ cèndre d’u spirde umane ka have
chjù pavure d’amà ka da ‘ccide. Me
addummanne spisse si sìje maje
‘sestute kakkune akkussì  trattate
male, akkussì velepése, akkussì
nzurtate, tande krudamènde kalkate
kume i fèmmene. Kuanne i se vjulèndene,
vattene, struppjèjene, mbauriscene,
nd’i sebbuleke misse, se strude ‘a ‘nergìje
‘ssenzjale d’a vite sóp’a tèrre. Se fòrze
kuande nate éje p’èsse arrapirte,
feduciuse, ngavetuse, krjatìve
è vìve. Mètte fine a’ vjulènze kòndre
i fèmmene nenn’éje ‘na fròmme d’atruìsme
ò kakkòse ka se face kume atte
benèvele. Nenn’éje manghe kakkòse
ka se pòde stablì pe lègge, ma éje
‘a kulture ka adda kagnà i kredènze,
‘a stòrje è u kumburtaminde ka sònne
ò’ funne d’a kulture. Dì nò a’ vjulènze
pòde assemeghjà skundate, ma fenghè
ce sarrà d’abbesugne de nu jurne
munnjale kòndre ‘a vjulènze sóp’è
fèmmene segnifeke ka i nustre nò
ne nzarranne state angòre avastande!

Dire no alla violenza non è abbastanza
Viviamo in un mondo in cui
ci nascondiamo per fare l’amore, mentre
la violenza sulle donne, antica come
il mondo, si diffonde alla luce del sole.
Oggi avrei voluto sperare
che la nostra società avanzata non
nutrisse le cronache di abusi,
omicidi e stupri che sono sempre
più numerosi perché non abbiamo ancora
fatto diventare la violenza contro
le donne qualcosa di abnorme,
di straordinario, di inaccettabile;
non abbiamo rotto la placca tettonica
al centro della psiche umana che ha
più paura di amare che di uccidere. Mi
chiedo spesso se sia mai
esistito qualcuno così male
trattato, così vilipeso, così
insultato, tanto crudelmente  calpestato
come le donne. Quando le si violentano,
picchiano, storpiano, terrorizzano,
seppelliscono, si distrugge l’energia
essenziale della vita sulla terra. Si forza
quanto è nato per essere aperto,
fiducioso, caloroso, creativo
e vivo. Mettere fine alla violenza contro
le donne non è una forma di altruismo
o qualcosa che si fa come atto
caritatevole.  Non è neppure qualcosa
che si può stabilire per legge, ma è
la cultura che deve cambiare le credenze,
la storia e il comportamento che sono
alla base della cultura. Dire no alla violenza
può sembrare scontato, ma finché
ci sarà bisogno di una giornata
internazionale contro la violenza sulle
donne significa che i nostri no
non saranno stati ancora abbastanza!