Pasqua: Gesù risorge. Nota e poesia sulla Pasqua da Pasquale Zolla
Pasqua: Gesù risorge
Alla sera del venerdì santo, appena Gesù aveva reso lo spirito, un soldato per assicurarsi che era veramente morto gli aveva trapassato il cuore con una lancia.
Giuseppe d'Arimatea e Nicodemo chiesero a Pilato il corpo di Gesù e, ottenutolo, lo avvolsero in una sindone con aromi e lo deposero in un sepolcro scavato nel sasso.
I sacerdoti del sinedrio, ricordandosi che Gesù aveva detto che dopo tre giorni sarebbe risuscitato, domandarono a Pilato che ne facesse custodire il sepolcro per tre giorni perché i suoi discepoli potevano rapirne il corpo, e poi avrebbero detto che era risosrto.
Pilato acconsentì e furono posti i soldati a guardia del sepolcro, che venne suggellato con la pietra.
Al terzo giorno, di buon mattino, si sentì un gran terremoto; un Angelo sfolgoreggiante di luce discese dal cielo, rovesciò la pietra del sepolcro e vi sedette sopra.
Gesù, vincitore della morte e dell'inferno, era risorto come aveva promesso.
Al mattino presto le donne si recarono al sepolcro e trovarono la pietra rimossa e, entrate, non trovarono il corpo di Gesù. Mentre si domandavano che senso avesse tutto questo, ecco due uomini presentarsi in abito sfolgorante. Le donne, impaurite, tenevano il volto chinato a terra, ma quelli dissero: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo? Non è qui, è risorto. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea e diceva: Bisogna che il figlio dell'uomo sia consegnato in mano ai peccatori, sia crocifisso e risorga il terzo giorno!»
Kriste arresurte éje
Kriste arresurte éje! Tuttekuande
'na bòmme éje. I fèmmene rekòrdene,
krèdene nò p'i paróle d'i angele,
ma p'a paróle de Gesù. Krèdene
apprime de vedè. Nzònne i vesjune
ka fanne kréde, nè i vestite lucènde,
kuille ka kréde face sèmbe éje
'a paróla suje. Èsse tènene
ammucciate kuilli paróle pekkè
béne i vònne, pekkè dinda l'òme
se mbrime è perziste sckitte kuille
ka ce stace dalluére a kòre. Prengipje
d'ògnè ngòndre k'u Vevènde éje,
pure pe nuje, 'a kustòdje amuròse
d'a paóla suje. 'A Resurrezjòne
de nustre Segnòre Gesekriste, òtre
a èsse pe nuje 'na granna kunzulazjòne
è speranze, 'a kumbèrme éje de tutte
kuille k'have fatte è ditte nd'i Vangéle.
Kulurame, pettande, u kambà nustre
mettènne bune sendemènde nd'i kure
d'i krestjane ka ngundrame: sendeminde
de pace, de bundàè d'ammòre. 'A vite
vinde have sóp'a mòrte, u ammòre
sóp'ò òdje, u perdune sóp'a vennètte.
Kriste arresurte éje nda gnune
de nuje p'arrennuà u spirde nustre,
ce allundanà d'è kattevèrje è p'akkòghjece
nu jurne ngile nd'u munne suje.
Alla sera del venerdì santo, appena Gesù aveva reso lo spirito, un soldato per assicurarsi che era veramente morto gli aveva trapassato il cuore con una lancia.
Giuseppe d'Arimatea e Nicodemo chiesero a Pilato il corpo di Gesù e, ottenutolo, lo avvolsero in una sindone con aromi e lo deposero in un sepolcro scavato nel sasso.
I sacerdoti del sinedrio, ricordandosi che Gesù aveva detto che dopo tre giorni sarebbe risuscitato, domandarono a Pilato che ne facesse custodire il sepolcro per tre giorni perché i suoi discepoli potevano rapirne il corpo, e poi avrebbero detto che era risosrto.
Pilato acconsentì e furono posti i soldati a guardia del sepolcro, che venne suggellato con la pietra.
Al terzo giorno, di buon mattino, si sentì un gran terremoto; un Angelo sfolgoreggiante di luce discese dal cielo, rovesciò la pietra del sepolcro e vi sedette sopra.
Gesù, vincitore della morte e dell'inferno, era risorto come aveva promesso.
Al mattino presto le donne si recarono al sepolcro e trovarono la pietra rimossa e, entrate, non trovarono il corpo di Gesù. Mentre si domandavano che senso avesse tutto questo, ecco due uomini presentarsi in abito sfolgorante. Le donne, impaurite, tenevano il volto chinato a terra, ma quelli dissero: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo? Non è qui, è risorto. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea e diceva: Bisogna che il figlio dell'uomo sia consegnato in mano ai peccatori, sia crocifisso e risorga il terzo giorno!»
Kriste arresurte éje
Kriste arresurte éje! Tuttekuande
'na bòmme éje. I fèmmene rekòrdene,
krèdene nò p'i paróle d'i angele,
ma p'a paróle de Gesù. Krèdene
apprime de vedè. Nzònne i vesjune
ka fanne kréde, nè i vestite lucènde,
kuille ka kréde face sèmbe éje
'a paróla suje. Èsse tènene
ammucciate kuilli paróle pekkè
béne i vònne, pekkè dinda l'òme
se mbrime è perziste sckitte kuille
ka ce stace dalluére a kòre. Prengipje
d'ògnè ngòndre k'u Vevènde éje,
pure pe nuje, 'a kustòdje amuròse
d'a paóla suje. 'A Resurrezjòne
de nustre Segnòre Gesekriste, òtre
a èsse pe nuje 'na granna kunzulazjòne
è speranze, 'a kumbèrme éje de tutte
kuille k'have fatte è ditte nd'i Vangéle.
Kulurame, pettande, u kambà nustre
mettènne bune sendemènde nd'i kure
d'i krestjane ka ngundrame: sendeminde
de pace, de bundàè d'ammòre. 'A vite
vinde have sóp'a mòrte, u ammòre
sóp'ò òdje, u perdune sóp'a vennètte.
Kriste arresurte éje nda gnune
de nuje p'arrennuà u spirde nustre,
ce allundanà d'è kattevèrje è p'akkòghjece
nu jurne ngile nd'u munne suje.
Cristo è risorto
Cristo è risorto! Tutto
esplode. Le donne ricordano,
credono non per le parole degli angeli,
ma per la parola di Gesù. Credono
prima di vedere. Non sono le apparizioni
che fanno credere, né le vesti sfolgoranti,
ciò che fa credere è sempre
la sua parola. Esse hanno
conservato quelle parole perché
le amano, perché nell'uomo
si imprime e persiste solo ciò
che ci sta davvero a cuore. Principio
di ogni incontro col Vivente è,
anche per noi, la custodia amorosa
della sua parola. La Resurrezione
di nostro Signore Gesùcristo, oltre
ad essere per noi una grande consolazione
e speranza, è la conferma di tutto
ciò che ha fatto e detto nei Vangeli.
Coloriamo, pertanto, la nostra vita
mettendo buoni sentimenti nei cuori
delle persone che incontriamo: sentimenti
di pace, di bontà e d'amore. La vita
ha vinto sulla morte, l'amore
sull'odio, il perdono sulla vendetta.
Cristo è risorto in ciascuno
di noi per rinnovare il nostro spirito,
allontanarci dalle cattiverie e per accoglierci
un giorno in cielo nel suo mondo.
Cristo è risorto! Tutto
esplode. Le donne ricordano,
credono non per le parole degli angeli,
ma per la parola di Gesù. Credono
prima di vedere. Non sono le apparizioni
che fanno credere, né le vesti sfolgoranti,
ciò che fa credere è sempre
la sua parola. Esse hanno
conservato quelle parole perché
le amano, perché nell'uomo
si imprime e persiste solo ciò
che ci sta davvero a cuore. Principio
di ogni incontro col Vivente è,
anche per noi, la custodia amorosa
della sua parola. La Resurrezione
di nostro Signore Gesùcristo, oltre
ad essere per noi una grande consolazione
e speranza, è la conferma di tutto
ciò che ha fatto e detto nei Vangeli.
Coloriamo, pertanto, la nostra vita
mettendo buoni sentimenti nei cuori
delle persone che incontriamo: sentimenti
di pace, di bontà e d'amore. La vita
ha vinto sulla morte, l'amore
sull'odio, il perdono sulla vendetta.
Cristo è risorto in ciascuno
di noi per rinnovare il nostro spirito,
allontanarci dalle cattiverie e per accoglierci
un giorno in cielo nel suo mondo.
