Una poesia per Giovanni Paolo II
U kandòre d-a -mmòre – a Ggiùuànne Pavele Sekònn-u Granne –
Da nu pajése lundane sì arrevate,
sóp-ò trune de Pitre te sì assettate
è kkum-a n-Arkangele d-ò cil-asscennute
i malanne tra l-ummene haje kumbattute.
U Vangéle tra i mane te sì pegghjate
è a l-ummene d-u munne te sì rrevùrtate
ka dind-ò Patatèrne krèdene angòre.
Nde sì fermate a aspettà kè l-avete
a Ttè venèssere a ttrùuà, ma da lóre
Tu, dappettutte, te ne sì jute, d-u nòre
lóre, d-a lebbertà lóre parlanne è ll-è
date kuragge, speranze è ffeduceje
è ll-è fatte sènde, pur-è cchjù ppecceninne,
perzune mburtande pekkè appure lóre
ùuàle è simmele a Ddìje sò ffatte.
Kume i pruféte nd-u Ndike Testamènne,
è krestjane de tutt-u munne t-arrevùrtave
parlanne d-u Patatèrne è i rrejìve,
i kurreggive, i uedave, alejave
-a féda lóre è -a méte i nzengave.
P-u timbe ka véne nessciun-ha sapute fà
kuille k-è fatte Tu p-u timbe ka se ne và.
Mò tu nge staje cchjù tra nuje akkuabbassce!
U delòre nze póde vetà è mmanghe kundrullà.
Ma nuje ka sim-a -kkuà rrumase u kambame
sènza pejòneke. Nè nghjaggne ne mbutime,
ma kum-a -na festecciòle kambà vulime
i jurne prime de ò- kambesande purtate.
È ppò, Tu stèsse, k-a sufferènze mustrate
sóp-ò litte de mòrte, ci-haje nzengate
kè i celizzje pònne ghèsse kambate
ke -na gròsse è pprufònna spenzeratèzze.
Éje vére: sì murte! Ma nen ng-è lassate!
«Nenn-avite paure de restà da sule!»,
haje ditte è a nnuje te sì mustrate
kum-a vune kè dind-a jummare ke l-akkue
kè i ripe akkòppe, kòndramane jéve
d-ò chjan-è kòppe. Mò me pjace rrekurdarte
kum-u Pape ka rire, u Pape ka sscìje,
u Pape ka se kale è -a tèrre vase,
u Pape kè vèrze u cile agaveze
i krjature, u Pape kè abball-è kkande
k-i ggiùvene, u Pape kè kammenanne và
tra vuskètte de pigne è kkòppe nnevate,
u Pape kè parle ke kki murt-u vuléve,
u Pape nd-a papamòbbele p-i strat-a Llucére,
u Pape kè pazzjéje k-i mizze krestjane,
u Pape kè allissce serpènd-è kkùàle,
u Pape k-arrjale -a -mmòr-è sserenetà
kume ssckitte i Granne ummene sanne fà!
Mò, l-uneke remòre de mòrte, u sune
èje d-a kambane d-u kambanare nghjazza
Sambitre. Ma, sò cirte, kè nu kur-allèrje
d-Angele Mbaravise te stanne purtanne,
nd-u Pajése Sande te stann-akkumbaggnanne,
pekkè u repuse ètèrne Tu puzz-avè.
Patatèrne ka ngile staje, a ssènde stà
-a grazzjòne kè da stu munne se léve:
u Tèrne Repus-a Ggiùuànne Pavele dà!
Il cantore dell-amore
– a Giovanni Paolo II il Grande –
Da un paese lontano sei giunto,
sul trono di Pietro ti sei seduto
e come un Arcangelo dal cielo sceso
le ingiustizie tra gli uomini hai combattuto.
Il Vangelo in mano hai preso
e a tutte le genti ti sei rivolto
che nel Signore credono ancora.
Non ti sei fermato ad attendere che gli altri
venissero a trovarti, ma da loro
Tu, ovunque, te ne sei andato, della dignità
loro parlando, della libertà loro e li hai
dato coraggio, speranza e fiducia
e li hai fatti sentire, anche i più piccoli,
persone importanti perché anche loro
uguali e simili a Dio sono fatti.
Come i profeti nell-Antico Testamento,
a tutti i popoli ti rivolgevi
parlando di Dio e li reggevi,
li correggevi, li guidavi, alimentavi
la loro fede e la meta indicavi loro.
Per il tempo che viene nessuno ha saputo fare
quello che hai Tu fatto per il tempo che sene va.
Ora Tu non sei più tra noi quaggiù!
Il dolore non si può vietare né controllare.
Ma noi qui rimasti lo viviamo
senza paura. Non possiamo non piangere,
ma come una festa vivere vogliamo
i giorni prima dei tuoi funerali.
E poi, Tu stesso, con la sofferenza mostrata
sul letto di morte, ci hai insegnato
che le sofferenze possono essere vissute
con grande e profonda serenità.
È vero: sei morto! Ma non ci hai lasciato!
«Non abbiate paura di restare da soli!»,
hai detto e a noi ti sei mostrato
come uno che in un torrente con l-acqua
in piena, contro mano andava
dal piano ai monti. Ora mi piace ricordarti
come il Papa che ride, il Papa che scia,
il papa che si inginocchia e bacia la terra,
il Papa che alza al cielo
i bambini, il Papa che balla e canta
con i giovani, il Papa che passeggiando va
tra boschi di pini e monti innevati,
il Papa che parla con chi voleva ucciderlo,
il Papa nella papamobile nelle vie di Lucera,
il Papa che gioca con i pigmei,
il Papa che accarezza serpenti e coala,
il Papa che regala amore e serenità
come solo Grandi uomini sanno fare!
Ora, l-unico rumore di morte, il suono
è della campana del campanile in piazza
San Pietro. Ma, sono certo, che un coro allegro
di Angeli in Paradiso ti stanno portando,
nella Città Santa ti stanno accompagnando,
perché la requie eterna Tu possa avere.
Padreterno che sei nei cieli, stai a sentire
la preghiera che da questo mondo si eleva:
l-Eterno Riposo a Giovanni Paolo dona!
Pasquale Zolla
Speciale Giovanni Paolo II Funerali di Giovanni Paolo II, Lucera ha tributato il suo omaggio
