La Shoà nel vernacolo di P.Zolla
Ricordare non basta, necessita confrontarsi sempre con gli altri per non cadere in errori che, purtroppo, si ripetono ancora oggi. E questo perchè non siamo capaci di accettare il confronto con gli altri, anzi riteniamo che le nostre idee, i nostri comportamenti sono gli unci ed inviolabili sistemi di vita. È solo una riflessione mia personale. Ma riflettiamoci attentamente, grazie anche a questa mia poesia in vernacolo in ricordo dell'eccidio ebraico.
‘Na jurnate pe nne skurdà (‘a Ssciuà)
Sèmbe bbèlle nenn’éje d’u passate
‘a mammòrje. A vvòte éje malaggèvele,
chjéne de celizzje, faveze assaje
è, si pròbbete nze pòde ammuccià,
è mègghje k’a vammace akkumugghjà.
È ‘a sscennute d’i rekurde, òggnè anne
a ‘tturn’ò vindisètte de jennare, face
sì kè i papalussce d’u jenucidje d’i bbréje,
kum’a ffjure nda sulaggne luke a kambà
arretòrnene. Sònne ummene, fèmmene
è kkrjature, danaruse è ppùuerille,
tuttendére è acciuppukute kè, nzakkate
kum’a vvèstje nd’i vvagune, èvene state purtate
nda kambe de sscenufre* è akkumugghjate
ke rakkuse cènge, a righe janghe è bblù,
ò, spisse, mizz’a nute venèvene restate.
Éve u mbèrne d’è mènde sturciunjate krjate
d’ò féle brutte assaje vèrze i pròbbete simmele
fèzze è mmunnèzze d’u munne kunzederate;
nu mbèrne ngumbrònne d’u kuale
kuille de Dande ‘na kummèdje peddavvére pare.
Puttròppe, angòre mò, u skannatòrje avvéne
nda tanda pajìse da uèrre tra frate acciaf fate.
È nnuje kume ce kumburtame?
Kume si ninde fusse, anze ce ne frekame
è ssckitt’è fatte de kasa nòstre penzame.
L’uneka kòse ka sapime avaramènde fà
è mmendarce ‘na jurnate pe nne skurdà
kuillu ccedetòrje kè u munne kundinue a skungertà
pe ssckitte chjacchjere ò’ vinde putè jettà
è a ‘kkussì k’a kusscejènza nòstre mbace putime restà.
*Auscwitz/Birkenau
Una giornata per non dimenticare (
Sempre bella non è del passato
la memoria. A volte è dannosa,
dolorosa, imbarazzante
e, se proprio non la si può nascondere,
è meglio coprirla con l’ovatta.
E la cascata dei ricordi, ogni anno
intorno al 27 gennaio, fa
sì che i fantasmi del genocidio degli ebrei,
come fiori nel deserto a vivere
tornano. Sono uomini, donne
e bambini, ricchi e poveri,
sani e malati che, stipati
come bestie nei vagoni, erano stati portati
in campi di sterminio e coperti
di sporchi stracci, a righe bianche e blu,
o, spesso, seminudi lasciati.
Era un inferno dalle menti contorte creato
dall’odio feroce verso i propri simili
feccia e immondizia del mondo considerati;
un inferno a paragone del quale
quello di Dante una commedia per davvero sembra.
Purtroppo, ancora oggi, lo sterminio avviene
in molti paesi da guerre fratricide sconvolti.
E il nostro comportamento qual è?
Come se nulla accadesse, anzi ci disinte ressiamo
e solo ai fatti di casa nostra pensiamo.
L’unica cosa che sappiamo fare per davvero
è inventarci una giornata per non dimenticare
quell’olocausto che il mondo continua ad allibire
per buttare al vento solo chiacchiere
e così possiamo restare in pace con la nostra coscienza.
Pasquale Zolla
