Ferragosto 2010 ? All-Assunta in Cielo il mio canto innalzo.
Lucera: Città della voce
Ferragosto! Ricorrenza che mai passerà sotto silenzio perché ricorda l-Assunzione in Cielo di Maria, Madre di Dio e dei viventi. In questa occasione mi piace ricordare la bellissima locuzione coniata da Sua Santità Giovanni Paolo II durante la sua visita pastorale a Lucera (25 maggio 1987) quando, dalla folla assiepata in Piazza Duomo, si levò al cielo un coro di voci più forte di un boato per salutare l-Augusto Pellegrino di bianco vestito.
Quel coro di voci osannanti fu, certamente, ben accetto anche dalla Madre Celeste, che da sempre protegge questa Città e i Lucerini ovunque essi risiedono, perché tra Lei e il Popolo di Lucera si è creato un connubio indissolubile fin dalla sua prima apparizione avvenuta proprio qui a Lucera qualche anno dopo l-arrivo della sua icona (744), portata dal Vescovo Marco II di ritorno dal Concilio in Roma.
E i Lucerini mbókaciucce Le si sono talmente affezionati che, fin dal lontano 15 agosto 1300, anno in cui la processione della Vergine si snodò per la prima volta per le vie della Città, in occasione della Sua festa, ovunque si trovano, non possono fare a meno di venirLa a trovare.
Buon Ferragosto a tutti!
———– Poesia in dialetto Lucerino ————
A- SSunde ngile
A -nnande -a vutare de Marìje
ndenucchjate, -a statuve àuàrde
pe kògghje -a durcèzze -mbenite
d-a meserekurdjòse faccia Suje.
-Na kkasjòne straùrdenarje éje
p-u dengrazzjaminde mìje arrjalà
a- presènze ùmmel-è nzenzibbele
de ki -a vite ètèrne m-ha date.
Nu mumènde mburtande pe mmè éje
p-arrekanòssce i funne assaje
valure, rrenghjuse nd-u kóre Suje
de Mamme, k-òggnè jurne p-u sendire
d-a vita mìje me akkumbaggnene.
I mane, da féde semòste, unùuà
s-avunisscene è u kóre mìje
ò munne s-arrape pe se addekrjà
è kke spirde de kummunjòn-è umane
tucce -a -Ssunzzjòna Suje ngile festjà.
D-è penzire cchjù vére me lasse uedà
è I -ddummanne d-akkògghj-a umanetà
tutte nda n-avvrazze, ka ce pundelléje
sèmbe, Èsse ka destemònje éje
d-a -mmóre cchjù ggrusse, sènza mbusezzjune
è mmakulate. Ò Vèrggene Marìje
mò -na grazzjòne fà Te vògghje ìje
de lud-è dde speranz-è ffall-arrevà
nda tutt-i pajìse d-u munne, rikke
è ppuverille, nda tutte i luke
a ndò nu frate d-abbesuggne have
de n-avvrazze, m-mude da putèrze sènde
prutètte nda òggnè ór-è mmumènde.
—————— Traduzione ——————-
All-Assunta in cielo
Davanti all-altare di Maria
inginocchiato, la statua guardo
per cogliere l-infinita dolcezza
del Suo volto misericordioso.
È un-occasione straordinaria
per il mio ringraziamento offrire
alla presenza umile e sensibile
di Colei che la vita eterna mi ha dato.
Per me è un momento importante
per riconoscere i profondi
valori, rinchiusi nel Suo cuore
di Madre, che tutti i giorni lungo il sentiero
della mia vita mi accompagnano.
La mani, da fede mosse, subito
si congiungono e il mio cuore
si apre al mondo per gioire
e con spirito di comunione e di umana
fratellanza l-Assunzione Sua in cielo festeggiare.
Dai sentimenti più veri mi lascio guidare
e Le chiedo di accogliere l-umanità
tutta in un abbraccio, che ci sostenga
sempre, Lei che è testimone
dell-amore più grande, incondizionato
e puro. O Vergine Maria
ora una preghiera voglio farTi
di lode e di speranza e fa che arrivi
in tutti i paesi del mondo, ricchi
e poverelli, in ogni luogo
dove un fratello ha bisogno
di un abbraccio, in modo da potersi sentire
protetto in qualsiasi momento.
