Nota e Poesia sulla donna – Pasquale Zolla
L’8 marzo è un giorno speciale dedicato completamente alle donne. Questa tradizione, istituita all’inizio del XIX secolo negli Stati Uniti, si è poi diffusa in moltissimi paesi Europei.
L’8 marzo serve a ricordare le conquiste sociali, economiche e politiche delle donne ma anche le violenze e le discriminazioni di cui sono ancora oggi oggetto.
Un augurio speciale a tutte le donne del mondo: Mamme, mogli, nonne, fidanzate, amiche, sorelle e colleghe.
I kelònne ka u munne rèjene
Dònne, maraveghjòse kumbagne d’a nostra
vìte ka, sckitte vuje, sapite rènne
akkussì uneke è speciale. Nda stu jurne
a vuje addedekate ve vòghje fà
mille aùrje: allèrje, kulurate
è appecciate akkumè i jalle fjure
prufumate d’a memòse. Arrekurdateve
ki site è ka site kapace de fa.
Vuje site i kardene sòp’a kuje ròte
ògnèkkòse e, pettande, pavure nen avite de
attraverzà i mbenite kambe d’a nzenzatèzze
è nemmanghe d’arrumanè suspèse sop’è
ucchje d’u cile, de nòtte, appujate
ò’ balekòne d’u cile. Nen avite pavure
d’u skurde ka ‘nnabessèje i kòse, pekkè
kuillu skurde leberèje nu munne
de trasure. Vuje site i kelònne
vertebrale ka rèjene u munne ka, sènze
‘a vòstre presènze, sarrìje nu munezzare;
site u circhje kumblète d’a vite pekkè
avìte u putère de krjà, cevà è trasfurmà.
Site puvesìje, ammòre è kambà!
Le colonne che reggono il mondo
Donne, meravigliose compagne della nostra
vita che, solo voi, sapete rendere
così unica e speciale. In questo giorno
a voi dedicato vi voglio fare
mille auguri: allegri, colorati
e accesi come i gialli fiori
profumati della mimosa. ricordatevi
chi siete e cosa siete capaci di fare.
Voi siete i cardini su cui gira
tutto e, pertanto, non temete di
varcare gli sterminati campi dell’irrazionalità
e neanche di rimanere sospese sulle
stelle, di notte, appoggiate
al balcone del cielo. Non abbiate paura
del buio che inabissa le cose, perchè
quel buio libera una moltitudine
di tesori. Voi siete le colonne
vertebrali che reggono il mondo che, senza
la vostra presenza, sarebbe un luridume;
siete il cerchio completo della vita perchè
avete il potere di creare, nutrire e mutaare.
Siete poesia, amore e vita!
