Auguri a tutti i Papà del mondo
La Festa del papà ha origini americane. Nacque per festeggiare un padre ex-combattente della guerra di secessione. In America cade nella terza domenica del mese di giugno mentre in Italia cade il 19 marzo, che ricorda San Giuseppe, il padre di Gesù.
Oggi voglio dedicare la mia ode a mio Padre che tanto mi ha dato e insegnato durante la mia fanciullezza.
Nella foto: Con mio padre (con la coppola), mio cugino Gigino (partigiano in Toscana) e mio zio Francesco (Maste Frangiske u skarpare).
Per la lettura dialettale:
è: si legge
è: velare
e: non si legge
Auguri Papà, òvunghe tu staje
Kare Papà, stènghe sópe ‘a strate
ka pòrte ò’ kalà d’u sòle è, nda stu
jurne addedekate è’ papà, vòghje
addengrazjarte per kuande me haje
date fìne d’ò jurne ka sópe ‘a tèrre
sònghe arrevate pekkè me haje
fatte vedè u munne attravèrze i tuje
ucchje, kambà i ‘muzjune attravèrze
u kòre tuje è agghje mbarate a amà
kammenannete akkande. U ammòre
tuje me have date ‘a kapcetà de kréde
dinde a mè stèsse, a sunnà ngranne
è a fatekà duramènde p’arraggiunge
i ubjettive mìje. Tu me haje spjegate
tuttekuille ka sacce è mustrate ‘a strate
kurrètte d’arréte jì ògnè jurne. Pe mè
sì state nu patre, nu kumbagne è nu
majèstre. Agghje vedute u munne
attravèrze i tuje ucchje, agghje kambate
i ‘muzjune attravèrze u kòre tuje, agghje
mbarate a amà stannete accande. U tuje
ammòre ngudezjunate me ha ajutate
a me sènde ò’ sekure, ò’ kavete è prutètte.
Tu me haje lassate nda erèdetà rareke
è scille. Tuttekuille ka sònghe ògge
u déve a tè. Nesciuna museke éje akkussì
pjecèvule è rècchje mìje akkume ‘a paróle:
Patre! Agurje Papà, òvunghe tu staje!
Auguri Papà, ovunque tu sia
Caro Papà, sto sulla strada
che conduce al tramonto e, in questo
giorno ai papà dedicato, voglio
ringraziarti per quanto mi hai
dato fin dal giorno che sulla terra
sono arrivato perché mi hai
fatto vedre il mondo attraverso i tuoi
occhi, vivere le amozioni attraverso
il cuore tuo e ho imparato ad amare
camminandoti accanto. L’amore
tuo mi ha dato la capacità di credere
in me stesso, a sognare in grande
e a lavorare duramente per raggiungere
i mie obiettivi. Tu mi hai spiegato
tutto quello che so e mastrata la strada
corretta da seguire ogni giorno. Per me
sei stato un padre, un amico e un
maestro. Ho visto il mondo
attraverso i tuoi occhi, ho vissuto
le emozioni attraverso il cuore tuo, ho
imparato ad amare standoti accanto. Il tuo
amore incondizionato mi ha aiutato
a sentirmi sicuro, al caldo e protetto.
Tu mi hai lasciat in eredità radici
E ali. Tutto quello che so oggi
lo devo a te. Nessuna musica è così
piacevole alle mie orecchie come la parola:
Padre! Auguri Papà, ovunque tu sia!
