I giorni della Merla
I giorni della merla del 2023 li voglio ricordare con una leggenda legata al territorio padano. Protagonisti in questo caso due giovani sposi, Merlo e Merla.
La coppia, convolando a nozze come da tradizione nel paese della sposa che si trovava oltre il Po, doveva attraversare il fiume per giungere, di ritorno , nella loro casa.
Dopo aver atteso per tre giorni dai parenti aspettando che le condizioni climatiche migliorassero, visto che non vi era nessun cenno di miglioramento, decisero di attraversare a piedi il fiume che, dato il gran freddo, era ghiacciato.
Merlo nell'attraversamento del fiume morì poiché la lastra di ghiaccio si era rotta sotto il suo peso e Merla per tre giorni pianse così tanto che il suo lamento si sente ancora oggi lungo le acque del Po nelle notti di fine Gennaio.
In ricordo di questo triste episodio, le giovani in età da marito si recavano sulle rive del fiume nei tre giorni della Merla per ballare e cantare una canzone propiziatoria il cui ritornello dice: "E di sera e di mattina la sua Merla poverina piange il Merlo e piangerà".
I jurne d’a mèrle
I trè jurne de fine jennare sònne
da sèmbe fridde assaje è nuje ngulle
ce mettime sciallètte è kappille
ma u fridde ne nvace vìje: tutte jéle,
mamma mìje! Jennare tenéve trè
jurne de méne nu timbe assaje
lundane, ma nen vulènne ‘na mane dà
a ‘na mèrle janga janghe ka p’u fridde
stéve pe murì, i jurne suje vedìje
allungarze de trè è i jenghìje
ke vesceghjune de akkue è néve.
‘Na cemenére kavete è felenjòse
pe èsse nu rekuvere merakuluse fuje;
kuanne ‘a mòrze d’u fridde cessaje
mamma mèrle d’a cemenére ascìje
è u kelòre suje nireve de péce
dinde a nu spècchje de ‘na jummarèlle
vedìje. Da tanne i mèrle nzònne
chjù janghe, ma nireve kume ‘a péce!
I giorni della merla
Le tre giornate di fine gennaio sono
da sempre rigidi e noi addosso
ci mettiamo sciarpe e cappelli
ma il freddo non va via: gela tutto,
mamma mia! Gennaio aveva tre
giorni in meno un tempo molto
lontano, ma non volendo una mano dare
ad una merla bianchissima che per il freddo
stava per morire, vide i suoi giorni
allungarsi di tre e li riempì
con tormente di pioggia e neve.
Un camino caldo e fuligginoso
per lei un ricovero miracoloso fu;
quando la morsa del freddo cessò
mamma merla dal camino uscì
e il suo colore nero di pece
nello specchio di un ruscello
vide. Da allora i merli non sono
più bianchi, ma neri come la pece!
