La festa del papà, nota e poesia di Pasquale Zolla

La festa del papà 

 

Cade il 19 marzo perché, secondo la credenza, è il giorno in cui morì San Giuseppe, padre putativo di Gesù.

 

Il culto di San Giuseppe era già praticato nell'Alto Medioevo, ma nel Trecento si cominciò a osservare la sua festa il 19 marzo, anche in Occidente.

 

Fu papa Sisto IV a inserire la festività nel calendario romano, nel 1479. Mentre nel 1871, considerando San Giuseppe una figura paterna positiva, incarna infatti la figura di papà buono, modello di vigilanza e provvidenza, la Chiesa Cattolica lo proclamò protettore dei padri di famiglia e patrono della Chiesa Universale.

 

Grazje Papà

 

Kare papà, si ògge sònghe kuille

 

ka sònghe u déve sckitte a tè. Me haje

 

date arkune d'i kòse chjù bèlle

 

d'a vìte: u timbe tuje, i kure tuje

 

è u amòre tuje. Parlarte è skrivete

 

nen m'ajutarrà a te repurtà akkuà,

 

ma sènde u besugne d'u fà, de  

 

m'arrekurdà angòre 'na vóte ka

 

ce staje nunustande tutte. 'Ngagnabele,

 

uneke è mburtande sustègne  de sekurèzze

 

nd'a vìta mìje de krjaturille, sì state

 

'na mane sèmbe allungate, duje vrazze

 

fòrte, 'na uìde sekure, 'na paróle

 

de kumbòrte, nu rembrupere ò' mumènde

 

juste. Ke 'na rerute m'arrjalave

 

speranze, ke nu avvrazze me mbunnive

 

certèzze è k'amòre 'a vìte ò' kòre mìje

 

bòmmine, ka nen kapéve angòre

 

u valóre d'èsse fighje. Grazje papà

 

pe m'avè nzegnate a stà ò' munne, a amà,

 

a kummatte è a addummannà skuse. A tè ka

 

staje allassópe, ngile, ma nen haje maje

 

lassate u kòre mìje, nda sta jurnate

 

de fèste a tè addedekate vòghje dì:

 

Pighjeme angòre pe mane. Nen mbòrte

 

si nen putarraje chjù me uedà kume

 

kuanne éve bòmmine. Sarraje sèmbe

 

kuille ka me saparrà nzengà 'a strate

 

chjùmmèghje. Grazje papà, te vòghje

 

tanda béne è, appure si nen ce vedime

 

chjù, te pènze ògnè mumènde.

 

 

 

 

 

Grazie Papà

 

Caro papà, se oggi sono quello

 

che sono lo devo solo a te. Mi hai

 

dato alcune delle cose più belle

 

della vita: il tuo tempo, le tue cure

 

e il tuo amore. Parlarti e scriverti

 

non mi aiuterà a riportarti qui,

 

ma sento il bisogno di farlo, di

 

ricordarmi ancora una volta che

 

ci sei nonostante tutto. Insostituibile,

 

unico e importante sostegno di sicurezza

 

nella mia vita di adolescente, sei stato

 

una mano sempre tesa, due braccia

 

forti, una guida sicura, una parola

 

di conforto, un rimprovero al momento

 

giusto. Con un sorriso mi regalavi

 

speranza, con un abbraccio mi infondevi

 

certezza e con amore la vita al mio cuore

 

bambino, che non comprendeva ancora

 

il valore di essere figlio. Grazie papà

 

per avermi insegnato a stare al mondo, ad amare,

 

a combattere e a chiedere scusa. A te che

 

sei lassù, in cielo, ma non hai mai

 

lasciato il mio cuore, in questa giornata

 

di festa a te dedicata, voglio dire:

 

Prendimi ancora per mano. Non importa

 

se non potrai più guidarmi come

 

quando ero bambino. Sarai sempre

 

colui che mi saprà indicare la strada

 

migliore. Grazie papà, ti voglio

 

tanto bene e, anche se non ci vediamo

 

più, ti penso ogni attimo.