Pasquale Zolla: U putére d’a nòtte

Il fascino della notte

 

La notte avvolge tutto nella sua oscurità, annullando le differenze e facendo sopraggiungere alla mente i pensieri più disparati.

 

L’assenza del sole e dei suoi raggi, sostituita dal buio delle tenebre, è sempre stata motivo di paura per gli uomini, ma, contemporaneamente, anche di fascino. Il suo silenzio e i suoi elementi, la luna e le stelle, sono da sempre fonte di ispirazione per scrittori e poeti.

 

U putére d’a nòtte

 

Dind’a nòtte se passe ‘a metà d’a vìte,

 

è ghéje ‘a metà chjù bèlle. Pekkè nd’a pace

 

selenzjòse d’a nòtte, kume leggire

 

remure lundane, ‘a kuscènze seènde se fà.

 

Kuille ka se véde ‘a nòtte éje u jellate

 

riste de kuande traskurate s’éje durande

 

‘a vèghje. Éje de nòtte ka i penzire

 

s’avezene nvule è ka i pagene janghe

 

d’u libre nustre, grazje ò’ kuscine ka

 

‘na pènne addevènde, akkumingene

 

a se jènghe. Ma tra i righe arrumanene

 

sèmbe spazje ‘mmakande, penzire maje

 

skritte ò spèrze nd’i jummarèlle d’i dubbje

 

d’andò, avvòte, ne nz’arrjèsce a ne venì

 

fóre.‘A nòtte éje chjù vive d’u jurne.

 

Pekkè ò’ ammucciarze d’u sòle i jummare

 

fèrmene u jì lòre, u vinde citte stace,

 

‘a nature s’addurrmènde è se pòde  sènde

 

‘a èreve krèsce è ‘a vòce d’i areve. Kuille

 

ka sanne arrekanòsce u putére d’a nòtte

 

tramete i déte d’u Segnòre vèdene.

 

Il potere della notte

 

Nella notte si passa metà della vita,

 

ed è la metà più bella. Perché nella pace

 

silenziosa della notte, come sommesso

 

rumore lontano, la coscienza si fa sentire.

 

Ciò che si vede la notte è lo sfortunato

 

residuo di quanto si è trascurato durante

 

la veglia. È di notte che i pensieri

 

si alzano in volo e che le pagine bianche

 

del nostro libro, grazie al guanciale

 

che una penna diventa, iniziano

 

a riempirsi. Ma tra le righe rimangono

 

sempre (degli) spazi vuoti, (dei) pensieri non

 

scritti o dissipati nei rivoli delle indecisioni

 

da dove, a volte, non si riesce a venirne

 

fuori. La notte è più viva del giorno.

 

Perché al calar del sole i fiumi

 

cessano di scorrere, il vento tace,

 

la natura si addormenta e si può sentire

 

l’erba crescere e la voce degli alberi. Coloro

 

che sanno riconoscere il potere della notte

 

attraverso le dita del Signore vedono.