Nota e poesia sulla festa della donna di Pasquale Zolla
La libertà ambita dalle donne ucraine
La società ha sempre perpetuato l’idea che gli uomini siano l’elemento forte. Ma a essere onesti, con le difficoltà che le donne hanno dovuto sopportare nel corso della storia, non c’è dubbio che vivere una vita da donna richieda molta più forza e determinazione rispetto a quella di un uomo.
In occasione delle Festa della donna, in omaggio alla figura femminile, voglio dedicare una breve ode in vernacolo lucerino alle eroiche donne ucraine costrette, dal nuovo zar russo Putin che ha sostituito il dialogo con la forza del manganello, a lasciare le loro case e a combattere per difendere la loro terra dall’invasione russa che sta portando distruzioni e morte, anche di tanti bambini che hanno il diritto di vivere.
Unòre è fèmmene ukrajìne
Nu èròje u perzunagge prengepale
éje de ‘na stòrje ò de ‘na ‘vvendure
fóre d’u kumune, ma i fèmmene
ukrajìne nzònne tale pekkè sònne
perzòne akkume a tande avete
ka, sènze klamure né ‘mmezjune
ò ndeveduàlisme fìne a si stèsse,
nzulènzje parte pighjene avvecine
è ummene p’addefènne ‘a lebertà
de avutedetermenazjòne d’u pròbete
pajése. Ndènene pavure de mètte
mberikule i vite lòre pe s’addefènne
d’è cenzure è sestéme de surveghjanze
ka kustrengèjene a suttustà a ki
u putére téne, luanne da mizze
‘a lebertà d’u pòple de avetejestirze,
de kumbutà, de penzà, de parlà
nd’u mude arretenute chjù ‘ppurtune.
Cirte ‘a uèrre nenn’apparténe a’ stòrje
d’a dònne, ma ògge k’u kuragge lòre
‘mmetine u jènere umane a se mètte
avvecine a lòre pecchè u lòre
sagrefice ne nzìje maje skurdate.
Onore alle donne ucraine
Un eroe un personaggio principale
è di una storia o di un’avventura
fuori dal comune, ma le donne
ucraine non sono tali perché sono
persone come tante altre
che, senza clamore né ambizioni
o egoismi fini a se stessi,
in silenzio partecipano accanto
degli uomini per difendere la libertà
di autodeterminazione del proprio
paese. Non hanno paura di mettere
in pericolo le loro vite per difendersi
dai censori e sistemi di sorveglianza
che costringono a sottostare a chi
ha il potere, abrogando
la libertà del popolo di autogestirsi,
di obiettare, di pensare, di parlare
nel modo ritenuto più opportuno.
Certo la guerra non appartiene alla storia
della donna, ma oggi con il loro coraggio
invitano l’umanità a mettersi
al loro fianco perché il loro
sacrificio non venga mai dimenticato.