Pasquale Zolla: Nota e Poesia sulle Foibe

Ricordando le foibe  

 

Le foibe sono grandi caverne verticali tipiche della regione carsica del Friuli Venezia Giulia e dell’Istria. Con il passare del tempo il termine è diventato un modo per descrivere i massacri ai danni degli italiani che si verificarono tra il concludersi della seconda guerra mondiale e l’immediato dopoguerra (1943/47), per mano dei partigiani jugoslavi.

 

Quella degli eccidi delle foibe è una storia di connotati tragici, a lungo rimasta nel silenzio. Per commerare le vittime dei massacri delle foibe, nel 2005 è stato istituito il Giorno del Ricordo, giornata commemorativa che si celebra ogni anno il 10 febbraio.

 

Rekurdanne i fòjebe

 

‘A cike vjulènze kòndre i taljane

 

nda l’Istrje akkumenzate nd’u ‘vetunne

 

d’u millenóvecindekuarandatrè i kundurne

 

nireve peghjajene de ‘na puliteke razzjale.

 

Umene, fèmmene, vicchje è krjature,

 

nda nu mute d’òdje è de ragge sanghenarje,

 

k’i puze attakkate ke nu file de firre

 

spenate, jettate venìjene nd’i gnutteture

 

d’i fòjebe kume a ròbbe ka se vuléve

 

da mizze luà, alluà pessèmbe dannanze

 

è ucchje è ammakare appure d’a mammòrje.

 

Kennute venèvene sóp’ò cighje de kuilli

 

puzze affunnassaje ke ngulle sckitte

 

i kavezune è è pite i kavezètte. Venèvene

 

sparate ò jettate angòre vive nda kuilli

 

buke andò stéve nu sulènzje funèrje.

 

Nu macèlle  sènza manhe ‘na rèvele éve,

 

stremminje, karnefecine, cedetòrje,

 

jenucidje, brutale vennètte, scèmbje

 

è rappresaghje akkumughjate da anne

 

de sulènzje pe puliteke desunurèvele.

 

Da kuilli fòjebe ògge fóre vènene

 

vuce pe kuilli atruce macèlle kunnannà.

 

 

 

Ricordando le foibe

 

La cieca violenza contro gli italiani

 

in Istria cominciata nell’autunno

 

del 1943 i contorni

 

sinistri assunsero di una politica etnica.

 

Uomini, donne, vecchi e bambini,

 

in un modo di odio e di furia sanguinaria,

 

con i polsi legati con un filo di ferro

 

spinato, vennero buttati negli inghiottitoi

 

delle foibe come roba che si voleva

 

eliminare, togliere per sempre

 

dalla vista e magari anche dalla memoria.

 

Condotti venivano sull’orlo di quelle

 

voragini con indosso solo

 

i pantaloni e ai piedi le calze. Venivano

 

sparati o buttati ancora vivi in quelle

 

cavità dove regnava un silenzio funereo.

 

Un massacro era senza limiti,

 

sterminio, carneficina, eccidio,

 

genocidio, inumani vendette, stragi

 

e rappresaglie coperti da anni

 

di silenzio per politiche infami.

 

Da quelle foibe oggi vengono fuori

 

voci per condannare  quegli atroci eccidi.