Pasquale Zolla; 'A fatike ò' kambà dace degnetà

1° Maggio 2022: Festa del Lavoro Latitante

 

Il 1° Maggio è la Festa dei Lavoratori, ma quest'anno, come quello passato,  in piena pandemia da coronavirus, il mondo del lavoro sta attraversando un momento più che mai difficile, per cui verrà celebrato in modo anomalo, tra smart working, riunioni virtuali, crisi economica e tanta incertezza per il futuro.

 

Festeggeremo, quindi, un lavoro latitante che speriamo si costituisca presto, altrimenti questa Festività diventerà un'ennesima giornata della memoria.

'A fatike ò' kambà dace degnetà 

 

U kambà duje rjale sblènnete téne:

 

i bellizze è 'a vretà. I prime i se tròvene

 

nd'u kòre de ki béne vóle è 'a sekònne

 

nd'a mane de ki fatike. 'A 'mmòre

 

è 'a fatke p'i perzune sònne kuille

 

ka l'akkue è u sóle sònne p'i chjande.

 

K'u mbreviste krònavirusse nu sakke

 

de perzune avete ne nzònne ka nu kurje

 

è 'na mènde ka dicene: "D'abbesugne agghje

 

de fatekà!" Pekkè 'a kòse chjù mburtande

 

de tutte u kambà 'a fatike éje, kuarzìjeze

 

fatike, nguande dinde a isse ce stace

 

'a pussebeletà de truà sé medèsme,

 

'a pròbete rjartà. Kuanne se fatike

 

se face 'na parte d'u sunne chjù nurtrate

 

d'a tèrre, ka kumberite fuje kuanne

 

kuillu sunne nascìje. Se póde kambà

 

nd'u munne 'na vite sblènnete sckitte

 

si se sape fatekà è amà.: fatekà pe kuille

 

ka béne se vònne è amà kuille pekkuje

 

se fatike. 'A fatike éje 'na prelebatèzze,

 

nu remèdje ò' delòre, ka jènghe u 'vvenì

 

de speranze è arrjale degnetà ò' kambà.

 

 

 

Il Lavoro dona dignità alla vita

 

La vita ha due doni preziosi:

 

la bellezza e la verità. La prima si trova

 

nel cuore di chi ama e la seconda

 

nella mano di chi lavora. L'amore

 

e il lavoro sono per le persone ciò

 

che l'acqua e il sole sono per le piante.

 

Con l'emergenza coronavirus un sacco

 

di persone non sono altro che un corpo

 

e una mente che dicono: "Ho bisogno

 

di lavorare!" Perché la cosa più importante

 

di tutta la vita è il lavoro, qualsiasi

 

lavoro, in quanto in esso c'è

 

la possibilità di trovare se stessi,

 

la propria realtà. Quando si lavora

 

si compie una parte del sogno più avanzato

 

della terra, che fu assegnato quando

 

quel sogno nacque. Si può vivere

 

nel mondo una vita meravigliosa solo

 

se si sa lavorare e amare: lavorare per coloro

 

che si amano e amare ciò per cui

 

si lavora. Il Lavoro è una manna,

 

un antidoto al dolore, che riempie il futuro

 

di speranza e dona dignità alla vita.