Nota e poesia sulle rondini da Pasquale Zolla

Il ritorno delle rondini

 

Ogni primavera è diversa dall’altra, ma di una cosa puoi essere sicuro se guardi il cielo: puoi vedere le rondini, piccole sagome, inconfondibili, con la coda biforcuta e un volo fatto di splendidi cerchi. E lunedì 29 marzo 2021, alzando gli occhi al cielo, ne ho visto due svolazzare nel cielo di Lucera.

 

Le rondini sono nel nostro cuore e fanno parte della nostra cultura e del nostro immaginario. Un proverbio recita: Una rondine non fa primavera. Una frase, tratta dal saggio Etica Nicomachea di Aristotele che, col tempo, è diventato uno dei proverbi italiani più conosciuti e che ci invita a non tirare conclusioni affrettate badando solo alle apparenze.

 

Le rondini sono protezione e speranza. Nell’Islam sono il simbolo della buona compagnia e vengono chiamati “uccelli del paradiso”; i greci le vedevano così belle e leggere che le consideravano un dono di Afrodite. Per i romani le rondini erano una manifestazione dei Lari, le divinità protettrici della casa degli uomini perché costruiscono il nido sotto i tetti.

 

Gli antichi egizi, invece, raccontavano che la dea Iside si trasformava in una splendida rondine, la notte, per piangere attorno al sarcofago del marito, il dio Osiride, annunciandone il ritorno dal regno dei morti.

 

Anche nella tradizione cristiana la rondine rappresenta la resurrezione e la passione di Cristo, per questo il suo elegante profilo compare in molte rappresentazioni sacre come la splendida: Madonna della Rondine di C. Crivelli.

 

Anche i cinesi riconoscevano alle rondini la straordinaria capacità naturale di regolarsi in base alle stagioni, precise come un orologio, e chiamavano l’equinozio “il giorno delle rondini”.

 

La rondine rappresenta un nuovo inizio, comprovato dal proverbio: San Benetto, torna la rondine al tetto. Il giorno di San Benedetto, infatti, cade il 21 marzo, giorno dell’inizio della primavera.

 

Runnunèlle: legande ballarine d’u cile

 

‘A premavére ‘n’òbre trjatrale éje

 

nda chjù parte. Ògnè jurne ce stace

 

‘a trasute dind’a scéne de nu ndrèppete

 

devèrze. Nu cighje ka s’arape,  nu fjòre

 

ka sbòcce, ‘na lustre k’allummenéje,

 

ma sópattutte u kumbarì d’i runnunèlle ,

 

ka sanne kuanne arrevà è kuanne jìrzene.

 

Arrivene da lundane pekkè sònne

 

darde è arke kundemburanjamènde.

 

U vule lóre svèrte assaje, sfrecciande

 

è rumurjande akkupéje l’arje, cile

 

è tèrre aunisce dinda ‘na fremènde

 

kumbusjòne ka mètte ‘llerìje è rjale

 

speranze. Scelljèjene kum’a cekate

 

è se ndrèzzene perekulusamènde,

 

kume ki cerkanne vace dind’a kape

 

kakkèkkòse k’have perdute è u retruà

 

ninde kònde. Assemèghjene legande

 

ballarine ka nen stanne chjù mbellècchje

 

kuanne abballene è ‘a gènde i mane vatte.

 

È a mè, avezanne i ucchje  vèrz’u avete

 

è uardanne i lóre geravute dind’a

 

arje, u cile mbenite skuvrì me fanne.

 

 

 

Rondini: eleganti ballerine del cielo

 

La primavera è un’opera teatrale

 

in più atti. Ogni giorno c’è

 

l’entrata in scena di un attore

 

diverso. Una gemma che si apre, un fiore

 

che sboccia, una luce che brilla,

 

ma soprattutto l’apparire delle rondini,

 

che sanno quando arrivare e quando partire.

 

Arrivano da lontano perché sono

 

frecce e archi contemporaneamente.

 

Il loro volare velocissimo, sfrecciante

 

e stridente occupa l’aria, cielo

 

e terra unisce in una palpitante

 

sarabanda che mette allegria e dona

 

speranza. Volano come cieche

 

e s’intrecciano pericolosamente,

 

come chi va cercando nella mente

 

qualcosa che ha perduto e il ritrovarlo

 

non conta. Sembrano eleganti

 

ballerine che non stanno più nella pelle

 

quando ballano e la gente applaude.

 

E a me, alzando gli occhi verso l’ alto

 

e guardando i loro giri nella

 

aria, mi fanno scoprire il cielo infinito.