Aiutati che Dio ti aiuta: Nota e Poesia di Pasquale Zolla

Aiutati che Dio ti aiuta

 

Oggi più che parlare di cose da farsi o di vaccini, preferirei vedere sui muri delle città e dei sobborghi e sui giornali o sulle bandiere esposte ai balconi la frase: Aiutati che Dio t'aiuta. 

 

È un proverbio, frutto della cultura popolare, che non ha un autore preciso e sta a significare che i primi a dover agire per risolvere un nostro problema siamo noi stessi. (La pandemia del coronavirus è un problema di tutti noi!). Non dobbiamo stare nella speranza che siano gli altri a risolverlo né che le cose si risolvano da sole.

 

Se non siamo capaci di aiutarci da soli, siamo senza speranza di avere un futuro, perché quello che conta è applicarsi e imparare a saper contare sulle proprie forze nel rispetto naturalmente degli altri e dell'ambiente.

 

Nel film "La ricerca della felicità" c'è un esempio che ben evidenzia questo antico proverbio: Un uomo sta affogando nell'oceano. Arriva una barca e cerca di aiutarlo, ma l'uomo risponde dicendo: «Non abbiate paura, andate, Dio mi salverà.»

 

Arriva la seconda barca, sempre con l'intenzione di salvare l'uomo che stava affogando. Ma l'uomo risponde ancora dicendo la stessa frase: «Non abbiate paura, Dio mi salverà.», ed anche la seconda barca se ne andò lasciando l'uomo nell'oceano.

 

L'uomo morì affogato ed andò in Paradiso. La prima cosa che fece andò da Dio chiedendo perché non lo avesse salvato! Dio gli rispose: «Ti ho mandato due barche, stupido!»

 

Dio ci aiuta sempre, solo che a volte non capiamo come ci sta aiutando. In tempo di pandemia causata dal Covid-19 l'invito di Dio ci viene fatto dai continui richiami dei ricercatori a rispettare le regole e ad uscire di casa solo per le necessità. Non è limitazione della propria libertà, ma la sicurezza di avere un futuro.

 

Ricorda: È sempre caro a Dio e agli uomini colui che si aiuta da sé!

 

 

Sóp'a tèrre stime nzurtane pe nuje stèsse   

 

U kambà éje 'na predespusezjòne

 

da fà fruttefekà, nu kapetale

 

mbrestate, 'na 'kkasjòne de rènne

 

gròrje a Dìje, de fà u béne, de ngrannì

 

u alluvére; 'a vite 'na fatike éje

 

k'addummanne sapjènze, nu kumbatte

 

ka vóle kuragge. Besugne ajutà

 

u vecine a kambà, a dà u bune sèmbje,

 

sagrefekarze sènza strakuèzze è sènza

 

fatuvetà. Nesciune de nuje éje

 

arrevate andò éje unekamènde 

 

p'èsserze  annavezate da sule.

 

Stime akkuà pekkè kakkèvune

 

nghenate s'éje è ce have ajutate.

 

Stime akkuà sóp'a tèrre nenzule

 

pe nuje stèsse, ma pe fà d'u béne

 

pure a l'avete. Skritt'éje: Addummanate

 

è date ve sarrà, cerkate è truàrrate,

 

tuzzulate è apirte ve sarrà; pekkè

 

chjunghe addummanne arrecéve; ki

 

cèrke tròve, è apirte sarrà a ki tuzzuléje.

 

Si ajute l'avete, vennarraje ajutate.

 

Fòrze kraje, fòrze ndra decènne, ma

 

ajutate venarraje. 'A nature paghe

 

sèmbe u dibete suje. 'Na lègge éje

 

matamateke è tutte u kambà éje

 

matemateke. 'A gènde d'abbesugne

 

have de sentirze necessarje. Kume

 

pe passà avvecine a 'na vuragene

 

ò p'attraverzà 'na prefunne jummarèlle

 

sóp'a nu punducille d'abbesugne

 

s'have de nu parapitte, nò p'acciaffarze

 

a ghèsse ma pe se sènde chjù sekure,

 

akkussì d'abbesugne s'have de perzune

 

ka ce rènnene ngunzapevulmènde

 

u suvrizje de kuillu parapitte. Dòppe

 

u vèrbe amà, u vèrbe ajutà  sé stèsse

 

è l'avete éje u chjù bèlle  p' i krestjane.

 

È allòre mettime mbrateke "Ajutà",

 

nd'u respettà i rèvele d'a masckrine,

 

d'a destanze è d'u stà ngase nda stu

 

timbe de pannemìje è sarvarrime

 

nuje stèsse è kuille k'atturne ce stanne.

 

 

 

Siamo sulla terra non solo per noi stessi

 

La vita è un talento

 

da far fruttare, un capitale

 

imprestato, un'occasione di rendere

 

gloria a Dio, di fare il bene, di sviluppare

 

la verità; la vita è un lavoro

 

che chiede saggezza, una lotta

 

che esige coraggio. Bisogna aiutare

 

il prossimo a vivere, dare un buon esempio,

 

sacrificarsi senza stancarsi e senza

 

fatuità. Nessuno di noi è

 

giunto dove è unicamente

 

per essersi issato da solo.

 

Siamo qui perché qualcuno

 

si è chinato e ci ha aiutato.

 

Siamo qui sulla terra non solo

 

per noi stessi, ma per fare del bene

 

anche agli altri. È scritto: Chiedete

 

e vi sarà dato, cercate e troverete,

 

bussate e vi sarà aperto: perché

 

chiunque chiede riceve; chi

 

cerca trova, e sarà aperto a chi bussa.

 

Se aiuti gli altri, verrai aiutato.

 

forse domani, forse tra decenni, ma

 

verrai aiutato. La natura paga

 

sempre il suo debito. È una legge

 

matematica e tutta la vita è

 

matematica. La gente bisogno

 

ha di sentirsi necessaria. Come

 

per passare accanto a un abisso

 

o per attraversare un profondo torrente

 

su di un ponticello bisogno

 

si ha di una ringhiera, non per aggrapparsi

 

a essa ma per sentirsi più sicuri,

 

così si ha bisogno di persone

 

che ci rendano inconsapevolmente

 

il servizio di quella ringhiera. Dopo

 

il verbo amare, il verbo aiutare se stessi

 

e gli altri è il più bello per l'umanità.

 

E allora mettiamo in pratica "Aiutare",

 

nel rispettare le regole della mascherina,

 

della distanza e dello stare in casa in questo

 

tempo di pandemia e salveremo

 

noi stessi e coloro che ci sono intorno.