L'Epifania e la Befana arrivano sempre in compagnia. Nota e poesia di Pasquale Zolla

Nell'antica Gregia per Epifania venivano dette le feste dedicate a una particolare divinità durante le quali essa si manifestava.

Quando il Cristianesimo si installò sulle liturgie pagane, delle tante "epifania" restò una sola, quella di Cristo, che ricorre il 6 gennaio e ricorda la prima manifestazione pubblica di Cristo, con l'omaggio resogli dai Re Magi.

La Befana, invece, è una figura legata alle festività natalizie.

Secondo la tradizione, si tratta di una donna anziana che vola su di una scopa per fare visita ai bambini nella notte tra il 5/6 gennaio e riempire le calze di doni lasciate appese al camino o vicino ad un balcone o una finestra.

L'origine è da connettere ad un insieme di riti propiziatori pagani (X/VI sec. A.C.) in merito ai cicli stagionali legati all'agricoltura.

Un'altra ipotesi collega la Befana con un'antica festa romana in onore di Giano e Strenia (da cui: strenna) durante il quale ci si scambiavano i doni.

Oggi con l'Epifania si festeggia la Sacra famiglia, mentre la Befana sembra sia andata in pensione, in quanto nessuno più parla ai bambini di questo evento.

Cittacitte 'a Bbèfane nd'i kase trase

Nenn'appéne u cile se skurisce,

k'u sakke suje chjìne de rjale

'a Bbèfane se mètte ngammine

sópe a' skòpe suje de saggine.

Attraverzéje astre è kustellazjune

dind'a nòtte skurde kum'è karavune,

tramènde sciòssce 'a tramundane.

Ma 'a Bbèfane fridde ne ndéne

pekkè 'a 'spèttene i bbòmmine

k'i kavezètte appése è kamine.

Cittacitte sciuvuléje nd'i kase

è nd'i kammere d'i bbòmmine trase

pe jènghe i kavezètte lóre de rjale:

nu kavalluzze de lèggne, nu trènine

'lèttreke, 'na bbammuline ka rire...

Kuanne u sóle ngile akkumbare

lukkule de prjèzze dind'i kase

se sèndene, mbrònde a kuilli rjale

nze sape da ndò d'a Bbefane purtate.

Silenziosamente la Befana entra nelle case

Non appena il cielo imbruna,

col suo sacco pieno di regali

la Befana si mette in cammino

sulla sua scopa di saggina.

Attraversa astri e costellazioni

nella notte buia come il carbone,

mentre soffia la tramontana.

Ma la Befana freddo non ha

perché l'aspettano i bambini

con le calze appese ai camini.

Silenziosa scivola nelle case

e nelle stanze dei bambini entra

per riempire i calzini loro di regali:

un cavallino di legno, un trenino

elettrico, una bambolina che ride...

Quando l'alba sorge

gridi gioiosi nelle case

si sentono, di fronte a quei doni

non si sa da dove dalla Befana portati.