La Festa dei Mondiali - L'uteme regòre
L’autore ripercorre gli ultimi momenti di una partita che ha saputo suscitare emozioni a non finire a milioni di telespettatori non solo in italia, ma in tutto il mondo.
Ed ecco che riesce a ripercorrere quei sentimenti di paura che tenevano attanagliati la gola dei tanti lucerini vicino agli schermi giganti delle principali piazze che sfocia in un urlo quasi bestiale, come è avvenuto nelle diverse piazze d’italia. Ci sembra quasi di rivedere il volto del bambino sorridente di grosso che, poggiando dolcemente il pallone sul dischetto di rigore, tira fuori la lingua quasi ad esorcizzare un passato che ci aveva visto sempre soccombere.
Per coloro che incontrano difficoltà nella lettura dialettale, possono leggere la traduzione in lingua madre
___________________________________________________________________
L’uteme regòre
U juke d’u kavece arrappresènde
kuande de cchjù ‘ngiuste è strambalate
nd’a vite de l’ummene póde kapetà;
u kavece i kunde pròbbete sèmbe paghe,
kòse kè ‘a vite nn’arrjèssce a ffà
sóp’a stu munne de kakasendènze.
L’Italje d’u pallòne kè ci’ha ‘llassate
pe l’akre nd’u kannaruzze ttanda vóte,
Kambjòne d’u Munne è addevendate!
Kuille k’èvene krjature vezzjate,
d’ò munne pallunare fressckate,
spernacchjate, sbeffejate, udjate
è nda l’uteme bbanghe assettate,
Kambjune d’u Munne sònn ‘addevendate!
‘A revingete d’i ciucce sóp’è prevessure,
de Penòcchje sóp’ò nzuppurtabbele
grille chjacchjaròne è state!
Nu deskètte de ggèsse janghe
kè ndu passate ssckitte lagreme ci’ha date,
ke ‘na reruta gheggnòse ci’aspettave.
‘A pòrte, a l’ucchje d’u teratóre, se strènge
kum’a nu krestjane kè a uardà se vace
nd’u spècchje d’u bbarrakkòne d’a ggiòstre.
È a mmizz’u purtire kè kum’a n’urz’abballe!
U mumènde d’i regure éje!
I kòsse abballane kum’è frònn’ò vinde;
‘a pavure de sbagghjà nuvande face!
U prime, k’a facce mèzz’addurmute,
vèrz’u deskètte de ggèsse janghe vace.
U musse pare ka se muzzekéje… Tire… Gòlle!
Vune dòppe n’avete a pikkuele passe,
uardanne pe ndèrre kume si cerkassere
kakkèkkòse kè perdute avèvene,
vèrz’u deskètte se portene. Tire… Gòlle!
Vune, pèrò, de l’ata parte, kè ‘n’ata vóte
ke nu gòlle strambalate ci’ha ngulate,
sóp’a travèrze ke ffòrz’u pallòne manne.
Citte citte i krestjane arrumanene
l’uteme regòre d’i Taljane aspettanne.
Ke ‘na facce de krjature pazzjarille
vèrz’u deskètte de ggèsse janghe vace.
U pallòne tra i mane dòce dòce strènge
è ssóp’ò deskètte chjane chjane u mètte.
U uarde ke ‘na rerute è ‘a lènghe i face.
‘Na pikkuela renkòrze è ttire… Gòlle!
Gòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòlle!
Ssckitte nu lukkule se sènd’è attravèrze
d’ò Nòrde ò Sudde è vvecevèrze
l’Italje kè pe ttanda vóte è state
d’è regure sóp’a kròce nghjuvate.
I kurunarje, a ssckaffune pegghjate
d’è regure ka ne nfernèvene maje,
tutte ‘na bbòtt’a ppulzà arrepigghjene.
È ‘a festecciòle sóp’ò kambe d’a juke
è nda tuttekuande i strate de Lucére
è dd’Italje nda nu grusse trepudje
de bannire ròssce, janghe è vvèrde s’abbìje.
I brutte, lurde è malamènde,
udiate è ssèmbe sòtt’’è bbanghe mannate,
Kambjune d’u Munne sònn’addevendate!
I trikketrakke ‘a nòtte de Lucére,
d’i pajìse Taljane è dde Bberline
tèngene de kelure ka lustrechjèjene,
kum’a Kòppe kè de mane m’mane vace
tra i jukature kè rembambite assemègghjene!
____________________________________________________________________
L’ultimo rigore
Il gioco del calcio rappresenta
quanto di più ingiusto e grottesco
nella vita umana possa accadere;
il calcio paga sempre i propri conti,
cose che la vita non riesce a fare
in questo mondo di saccenti.
L’Italia del pallone che ci ha lasciato
con il magone alla gola molte volte,
Campione del Mondo è diventata!
Quelli che erano bambini viziati,
dal mondo del pallone fischiati,
spernacchiati, sbeffeggiati, odiati
e relegati all’ultimo banco,
Campioni del Mondo sono diventati!
La rivincita degli asini sui professori,
di Pinocchio sull’insopportabile
grillo parlante è stata!
Un piccolo disco di gesso bianco
che in passato solo lacrime ci ha regalato,
con un sorriso beffardo ci aspettava.
La porta, agli occhi dei rigoristi, si stringe
come un uomo che va a guardarsi
nello specchio del baraccone del luna park.
E in mezzo il portiere che balla come un orso!
È il momento dei rigori!
Le gambe tremano come foglie al vento;
la paura di sbagliare fa novanta!
Il primo, con la faccia assonnata,
verso il dischetto di gesso bianco si porta.
Sembra mordersi le labbra… Tira… Gol!
Uno dopo l’altro a piccoli passi,
guardando per terra come se cercassero
qualcosa che avevano perso,
verso il dischetto si portano. Tiro… Gol!
Ma uno dell’altra squadra, che un’altra volta
con un rocambolesco golden gol ci ha punito,
sulla traversa con forza il pallone manda.
In silenzio la gente resta
aspettando l’ultimo rigore degli Italiani.
Con un volto di bambino divertito
verso il dischetto di gesso bianco si porta.
Il pallone dolcemente stringe tra le mani
e sul dischetto lentamente lo poggia.
Lo guarda sorridendo e gli fa la linguaccia.
Una piccola rincorsa e tira… Gol!
Goooooooooooooooooooooooool!
Solo un urlo si sente e attraversa
dal Nord al Sud e viceversa
l’Italia che per molte volte è stata
dai rigori sulla croce inchiodata.
Le coronarie, prese a schiaffi
dai rigori che non terminavano mai,
immediatamente riprendono a pulsare.
E la festa sul prato dello stadio
e in tutte le strade di Lucera
e d’Italia in un grande tripudio
di bandiere rosse, bianche e verdi comincia.
I brutti, sporchi e cattivi,
odiati e sempre bocciati,
Campioni del Mondo sono diventati!
I fuochi artificiali la notte di Lucera,
delle città italiane e di Berlino
tingono di colori abbaglianti,
come la Coppa che passa di mano in mano
tra i calciatori che sembrano impazziti!
P. Zolla