I desideri sono la madre di tutte le delusioni. Nota e poesia sui desideri da Pasquale Zolla

Esistono due tipi di tragedie nella vita: una è perdere ciò che più si desidera e l’altra è ottenerlo e quest’ultima è la peggiore, perché ogni appagamento dei nostri desideri strappato al mondo è appena simile all’elemosina che oggi si dà ad un mendicante perché domani possa di nuovo soffrire la fame.
La natura ha creato gli uomini in modo che desiderino ogni cosa e non possono conseguire ogni cosa: talchè essendo sempre maggiore il desiderio che la potenza di acquistare, ne risulta la mala contentezza di quello che si possiede e la poca soddisfazione.
E il gran male dell’umanità è stato e sarà sempre quello di desiderare e sognare, invece di volere e fare.

U kambà ‘na prufezìje éje
Krjature kuandemaje strane éje
l’òme: ne nze sazje maje, sèmbe
fame have; ‘rrekujéte, maje mbace
ke Dìje ò ke ghisse stèsse, de jurne
sènza pòse tènne ‘a ‘nutele trauàrde,
de nòtte s’abbannòne a ‘na mbrjakate
de vulìje ka pònne addurà pòke
ateme ò pe sèmbe; pònne èsse rjale
ò kuase faveze. ‘A prjèzze nenn’éje
avè kuille ka se vóle, ma vulè
kuille ka se téne; ne ngunziste dinde
u akkattà è udè, ma nd’u nen vulè
ninde. U kambà ‘na prufezìje éje
ka da sóle s’avveréje. Puje
nen aùttenè kuille ka vuje,
ma ò lunghe jì aùttenarraje
tuttekuande kuille ka t’aspitte.

La vita è una profezia
Creatura quanto mai strana è
l’uomo: insaziabile, sempre
inappagato, irrequieto, mai in pace
con Dio o con se stesso, di giorno
tende senza posa a inutili mete,
di notte si abbandona a un’orgia
di desideri che possono durare pochi
minuti o per sempre; possono essere realistici
o inverosimili. La felicità non è
avere ciò che si desidera, ma desiderare
ciò che si ha; non consiste nello
acquistare e godere, ma nel non desiderare
nulla. La vita è una profezia
che si autoavvera. Puoi
non ottenere ciò che desideri,
ma a lungo andare otterrai
tutto ciò che ti aspetti.

Pasquale Zolla