Il colore dell’inverno: la fantasia. Di Pasquale Zolla
L’inverno non è come l’estate che vola via e sembra così divertente e allegra; non lo è perché il sole è sempre di corsa e lascia tutti con l’amaro in bocca. Non pretende di confortare, ma è consolante, perché ci fa raggomitolare su se stessa e ci protegge, osserva e riflette. L’inverno è il tempo del conforto, del buon cibo, del tocco di una mano amica e di una chiacchierata accanto al fuoco: è il tempo della casa. In primavera, estate e autunno le persone vivono in una sorta di stagione aperta gli uni accanto agli altri; solo in inverno si possono avere momenti più lunghi e tranquilli in cui gustare l’appartenenza a se stessi. In inverno ci si raggomitola intorno ad un buon libro e si sogna tenendo lontano il freddo. E come i semi sognano sotto la neve, il cuore sogna la primavera. Il colore della primavera è nei fiori; il colore dell’inverno è nella fantasia.
Virne: ’a nature tòrne ò kambà sèmblece
I jurnate de virne kòrte sònne;
‘a sére è u matine se kumbònnene,
ògnèkkòse nègghje è kkalate d’u sóle
sònne. U cile nu speragghje éje,
akkume ‘a ndére jurnate éje
‘na kandine: u sóle, ‘na fajìlle
ndesate ndra skurde è skurde, téne
l’arje de nu pòvre krestjane. U virne
nda préte kagne l’akkue d’u cile
è l’alma mìje ka, akkum’a semènde,
besugne have d’a fatike mbraskate
de sta stagiòne. ‘Na resevratèzze stace
ka nesciunaveta stagiòne me dace.
Nd’u munne de virne sènza kambà
‘a néve ògnèkkòse janghejéje:
l’areve kukkuvajèjene sòtte
u piseme suje è i jummare
nzakkate dind’a mòrze d’u kitre.
Vuce akkussì bèlle nze sèndene
maje akkum’a kuille de ‘na sére
de virne, kuanne ‘a kalate d’u sóle
kuase ammòcce u kurje, è i paróle
assemègghje ka da ‘na ‘ssènze vènene
de kòre a kòre arraramènde
sendute addurante ‘a jurnate.
‘A semblecetà d’u virne téne
‘na prufònna murale: u returne
d’a nature, dòppe ‘na bèlla stagiòne
de dà a mane apèrte è de sblennòre,
è mude de fà sèmblece è ssevére.
Si u virne ne ndenèsseme, ‘a premavére
akkussì chjéne de pjacére ne nzarrìje;
si kakkèvvóte ne mbruvarèsseme
kòse kundrarjòse, u benèssere
akkussì bune akkute ne nzarrìje.
Inverno: la natura torna alla vita semplice
Le giornate d’inverno sono brevi;
la sera e il mattino si confondono,
tutto nebbia e crepuscolo
è. Il cielo è uno spiraglio,
come l’intera giornata è
una cantina: il sole, una scintilla
stesa tra buio e buio, ha
l’aria di un povero cristiano. L’inverno
cambia in pietra la pioggia
e il mio animo che, come seme,
ha bisogno del lavoro nascosto
di questa stagione. C’è una riservatezza
che nessun altra stagione mi dà.
Nel mondo senza vita d’inverno
la neve tutto imbianca:
gli alberi gemono sotto
il suo peso e i fiumi
rappressi nella morsa del gelo.
Voci così belle non si sentono
mai come quelle di una sera
d’inverno, quando il tramonto
quasi nasconde il corpo, e le parole
sembrano provenire da un’assenza
di intimità raramente
sentita durante il giorno.
La semplicità dell’inverno ha
una profonda morale: il ritorno
della natura, dopo una bella stagione
di prodigalità e di splendore,
alle abitudini semplici e austere.
Se non avessimo l’inverno, la primavera
così piacevole non sarebbe;
se qualche volta non provassimo
le avversità, la prosperità
non sarebbe così gradita.
Pasquale Zolla
