Ben venga la neve. Nota e poesia di Pasquale Zolla

Con la neve la metamorfosi del mondo avviene in silenzio.

Arriva con un esercito di nuvole soffici a mascherare il cielo per poi scendere, sulla terra fredda, senza far rumore, proprio come i nostri sogni.

Non so se ama gli alberi e i campi che bacia con dolcezza, so, però, di certo, che il buon Dio persino in un fiocco di neve, come in un filo d'erba, non si ripete mai.

Dice un proverbio: Anno nevoso, Anno fruttuoso!

Mi auguro che lo si possa estendere anche a tanta povera gente perché possa trovare finalmente un po' di tranquillità, un lavoro, una casa e tanta salute!

Uardanne 'a néve da ngile ascènne

Uardanne 'a néve ka da ngile scènne,

m'assemègghje de vedè nu 'sèrcete

de meljume è mmeljune de uèrrire

janghe ka d'u cile patrune sònne

è scènnene, nda nu sulènzje sblènnede,

linde, ke fjukke de lustre fjurite,

leggire, ke dite akkussì duce,

akkussì live è kkum'a felinje

kè akkarezzèjene sènza tukkà

è ss'appòjene akkume a mesale

sóp'a ògnèkkòse kè akkussì 'ddevènde

senevuse, 'legande, delekate è ccenite.

Pòrtene pulizje. Pòrtene janghe.

Kustringene a' 'ttenzjòne. È timbe

lunghe è llemèjene i varve d'i sinze.

'Na puvesìje sònne de granne purèzze

ka d'ò musse d'u cile arrivene,

d'a mane de Dìje; 'na museke sònne

ka mbremavére kagnene jummare

è jummarèlle dind'a zembunìje

de nòtte janghe. Avarrèmme 'mbarà

da kuilli janghe uèrrire a trasì

dind'u kambà de l'avete ke kuèlla

grazje e kkuèlla kapacetà de stènne

nu véle de bellizze sóp'a ògnèkkòse!

Guardando la neve scendere dal cielo

Guardando la neve scendere dal cielo,

mi pare di vedere un esercito

di milioni e milioni di guerrieri

bianchi che si impadroniscono del cielo

e scendono, in un magnifico silenzio,

lenti, con fiocchi di luce fiorita,

leggeri, con dita così dolci,

così lievi e sottili

che sfiorano senza toccare

e si posano come una tovaglia

su tutto che così diventa

sinuoso, elegante, delicato e soffice.

Portano pulizia. Portano bianco.

Costringono all'attenzione. Ai tempi

lunghi e limano le bave dei sensi.

Sono una poesia di grande purezza

che arrivano dalle labbra del cielo,

dalla mano di Dio; sono una musica

che in primavera trasformano fiumi

e torrenti in sinfonie

di notti bianche. Dovremmo imparare

da quei guerrieri bianchi ad entrare

nella vita degli altri con quella

grazia e quella capacità di stendere

un velo di bellezza su ogni cosa!