San Giuseppe e la festa del Papà. Nota e poesia di Pasquale Zolla
La festa del papà nasce nei primi decenni del XX secolo.
La prima volta documentata sembra sia il 5 luglio 1908 a Fairmont in West Virginia, in una chiesa metodista locale.
La signora Sonora Smart Dodd, ispirata dal sermone ascoltato in chiesa durante la festa della mamma del 1909, organizzò per la prima volta quella del papà il 19 giugno 1910 a Spokane (Washington), perché in tale mese cadeva il compleanno del padre.
Nei paesi che seguono la tradizione statunitense la festa si tiene la terza domenica di giugno, mentre in molti paesi cattolici viene festeggiata il giorno di San Giuseppe, padre putativo di Gesù, in quanto archetipo del padre e del marito devoto.
In Russia è celebrata come la festa dei difensori della patria e in Thailandia coincide con il compleanno del sovrano Rama IX, venerato come padre della nazione.
In alcune aree viene festeggiata come festa di fine inverno, con riti propiziatori come bruciare gli incolti sui campi da lavorare o accendendo nelle piazze dei grandi falò.
Il dolce tipico è la zeppola che, secondo una leggenda, nasce dopo la fuga in Egitto con Maria e Gesù, perché San Giuseppe per mantenere la famiglia in quella terra dovette vendere frittelle.
Sarà vero? O non è un’invenzione dovuta ai napoletani?
Per me l’unica cosa vera è che si devono aspettare le ricorrenze per ricordarsi di amare le donne, le mamme, i papà, i nonni.
Vorrei tanto che non fossero feste e giorni della memoria a ricordarcelo, ma una società dove i sentimenti si rinnovano ogni giorno!
La prima volta documentata sembra sia il 5 luglio 1908 a Fairmont in West Virginia, in una chiesa metodista locale.
La signora Sonora Smart Dodd, ispirata dal sermone ascoltato in chiesa durante la festa della mamma del 1909, organizzò per la prima volta quella del papà il 19 giugno 1910 a Spokane (Washington), perché in tale mese cadeva il compleanno del padre.
Nei paesi che seguono la tradizione statunitense la festa si tiene la terza domenica di giugno, mentre in molti paesi cattolici viene festeggiata il giorno di San Giuseppe, padre putativo di Gesù, in quanto archetipo del padre e del marito devoto.
In Russia è celebrata come la festa dei difensori della patria e in Thailandia coincide con il compleanno del sovrano Rama IX, venerato come padre della nazione.
In alcune aree viene festeggiata come festa di fine inverno, con riti propiziatori come bruciare gli incolti sui campi da lavorare o accendendo nelle piazze dei grandi falò.
Il dolce tipico è la zeppola che, secondo una leggenda, nasce dopo la fuga in Egitto con Maria e Gesù, perché San Giuseppe per mantenere la famiglia in quella terra dovette vendere frittelle.
Sarà vero? O non è un’invenzione dovuta ai napoletani?
Per me l’unica cosa vera è che si devono aspettare le ricorrenze per ricordarsi di amare le donne, le mamme, i papà, i nonni.
Vorrei tanto che non fossero feste e giorni della memoria a ricordarcelo, ma una società dove i sentimenti si rinnovano ogni giorno!
Kare Papà, pure da ngile stamme ‘vvecine
Grazzje Papà, pe m’avè vulute bbéne;
pe m’avè nzengate a kammenà
è a me rjavezà dòppe òggnè kadute;
pe me avè nzengate ka n’òme ghéje
pòvre si ammòre ne ndéne è ghéje
pèrze sckitte si prengipje ne ndéne;
pe me avè nzengate a ghèsse jendile
è ‘dukate pure ke kuille ka nn’u sònne;
a avè respitte de l’avete ma sòpattutte
de mè medèsme. Pe m’avè dat’u sèmbje
pure kuann’ére tutte ghìje p’u seguì.
Pe m’avè nzegate u cil’è u krjate
a amà è mmò ka cchjù ne nge staje,
nu mutive tènghe de cchjù pe Te dì:
grazzje Papà, manummale ka ce sì state!
Nn’u sacce si kakkèvune purtarrà
pure sti paróle mìje allassópe,
ghìje m’aguréje pròbbete de sì.
U spére tande pekkè vògghje ka Tu
saje ka Te pènze è kka me manghe.
Grazzje Papà! Pure d’a ngile sèmbe
avvecine a mè kundìnue a me stà!
Caro Papà, anche dal cielo stai al mio fianco
Grazie Papà, per avermi voluto bene;
per avermi insegnato a camminare
e a rialzarmi dopo ogni caduta;
per avermi insegnato che un uomo è
povero se non ha amore ed è
perso solo se non ha principi;
per avermi insegnato ad essere gentile
ed educato anche con quelli che non lo sono;
ad avere rispetto degli altri ma soprattutto
di me stesso. Per avermi dato l’esempio
pur se ero troppo orgoglioso per eseguirlo.
Per avermi insegnato il cielo e il creato
ad amare e adesso che non ci sei più,
un motivo in più ho per dirTi:
grazie Papà, meno male che ci sei stato!
Non so se qualcuno porterà
anche queste mie parole lassù,
io mi auguro proprio di sì.
Lo spero tanto perché voglio che Tu
sappia che ti penso e che mi manchi.
Grazie Papà! Anche dal cielo sempre
a fianco a me continua a stare!
Pasquale Zolla
Grazzje Papà, pe m’avè vulute bbéne;
pe m’avè nzengate a kammenà
è a me rjavezà dòppe òggnè kadute;
pe me avè nzengate ka n’òme ghéje
pòvre si ammòre ne ndéne è ghéje
pèrze sckitte si prengipje ne ndéne;
pe me avè nzengate a ghèsse jendile
è ‘dukate pure ke kuille ka nn’u sònne;
a avè respitte de l’avete ma sòpattutte
de mè medèsme. Pe m’avè dat’u sèmbje
pure kuann’ére tutte ghìje p’u seguì.
Pe m’avè nzegate u cil’è u krjate
a amà è mmò ka cchjù ne nge staje,
nu mutive tènghe de cchjù pe Te dì:
grazzje Papà, manummale ka ce sì state!
Nn’u sacce si kakkèvune purtarrà
pure sti paróle mìje allassópe,
ghìje m’aguréje pròbbete de sì.
U spére tande pekkè vògghje ka Tu
saje ka Te pènze è kka me manghe.
Grazzje Papà! Pure d’a ngile sèmbe
avvecine a mè kundìnue a me stà!
Caro Papà, anche dal cielo stai al mio fianco
Grazie Papà, per avermi voluto bene;
per avermi insegnato a camminare
e a rialzarmi dopo ogni caduta;
per avermi insegnato che un uomo è
povero se non ha amore ed è
perso solo se non ha principi;
per avermi insegnato ad essere gentile
ed educato anche con quelli che non lo sono;
ad avere rispetto degli altri ma soprattutto
di me stesso. Per avermi dato l’esempio
pur se ero troppo orgoglioso per eseguirlo.
Per avermi insegnato il cielo e il creato
ad amare e adesso che non ci sei più,
un motivo in più ho per dirTi:
grazie Papà, meno male che ci sei stato!
Non so se qualcuno porterà
anche queste mie parole lassù,
io mi auguro proprio di sì.
Lo spero tanto perché voglio che Tu
sappia che ti penso e che mi manchi.
Grazie Papà! Anche dal cielo sempre
a fianco a me continua a stare!
Pasquale Zolla
